Большой немецко-русский словарь - achtung

ACHTUNG Achtung.wav f = 1) внимание Achtung! — внимание!; береги(те)сь!; осторожно!; воен. (встать) смирно! (команда, подаваемая вне строя); слушай! (команду) Achtung, hier spricht Berlin! — внимание, говорит Берлин! auf etw. (A) Achtung haben ,geben, — уст. обращать внимание, на что-л., следить за чем-л. Achtung passen — диал. быть внимательным pa? Achtung! — диал. смотри!; берегись! 2) почтение, уважение gegenseitige Achtung — взаимное уважение j-m Achtung einflo?en — внушать уважение кому-л. j-m Achtung entgegenbringen ,zollen, — относиться с уважением к кому-л. j-m Achtung erweisen — оказывать уважение ,почтение, кому-л. Achtung fur j-n, vor j-m empfinden ,hegen, — питать уважение к кому-л. vor j-m, vor etw. (D) Achtung haben — уважать кого-л., что-л. die Achtung vor j-m verlieren — потерять уважение к кому-л. j-s Achtung verlieren — лишиться чьего-л. уважения sich (D) Achtung verschaffen — снискать ,завоевать, уважение ,авторитет, Achtung gegen j-n zeigen — проявить уважение к кому-л. er tat es aus Achtung gegen seine ,vor seinen, Eltern — он сделал это из уважения к своим родителям bei aller Achtung (vor ihm) — при всём уважении (к нему) in hoher Achtung stehen — пользоваться большим уважением ,авторитетом, in j-s Achtung sinken — упасть в чьих-л. глазах alle Achtung! — разг. здорово!, недурно!; ничего не скажешь!; вот это да! alle Achtung vor ihrem Geschmack! — нужно отдать должное вашему вкусу!